آدرس سايت: kral-media26.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi_sabzali*
تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد. براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت18
شوخي ميکني؟
اليف ببين نميخندم. اگه شوخيه بگو - نه شوخي نيست -
يعني؟
يعني...همين ديگه،همونطور که گفتم!
ببخشيد
دستشويي کجاست؟ - طبقه ي پايينه.فقط تخم مرغِتون حاضره. سرد نشه؟ - از ما گفتن بود.لذتش ميره
دوست دخترتون خيلي خوشگله ماشالله خدا از چشم بد حفظتون کنه
آمين
داداش شما چه آدم هاي زبون نفهمي هستيدا اون داداشِ منه
نميشه...اصلاً هم به همچين چيزي اجازه نميدم
من يادم نمياد اجازه خواسته باشم حسين من کاري که بايد انجام بشه رو گفتم مقاومت کردن تو فايده نداره
داره...داداشِ من، گفتم که من بالا سرشم هر وقت بخوام جلوشو ميگيرم.الان ولش کردم يه کم خيالش راحت باشه
اي خداااا!يعني انقدر ساده است؟اگه عمرو نشناسم حرفاتو باور ميکنم
تو نميدوني حسين؟اون داداش تو تا وقتي کاري که ميخواد رو انجام نده، بيخيال نميشه. تو که سهلي،خدا هم نمي تونه جلوشو بگيره
درست صحبت کن علي - حرف نزنم چي ميشه؟ها؟ - ...!پسر -
حسين؟عمر تا بيخ گوشِمون اومده.دنبال سرنخ ميگرده همين ديروز از زير عبا، چوب نشونم داد (اصطلاح:واسه تهديد نامحسوس ميگن:))
که چي؟اينکه پليس خوبي هستم يا نه، از روي روند پرونده معلوم ميشه
محترمانه به من ميگه چشمم روته - اي خدااا!داداشم.اون از اولشم به تو شک داشت-
از همون اول تحقيقات،بهت شک داشت اما من چيکار کردم؟ها؟من تو رو فروختم؟ نفروختم.گفتم باشه
گفتم اين آدم قابل اعتماده.گفتم من کفيلشم چيکار کرد؟نشست سر جاش
حالا جلوشو گرفتم يا نه علي؟ - کردي که گرفتي... - پسرفکر کردي به خاطر ترس تو داداشمو به باد ميدم؟ -
يواش
تو چرا اينطوري داري خودتو تيکه پاره ميکني؟
ما داريم سعي ميکنيم از تو هم حفاظت کنيم ،نه فقط از خودمون
اگه داداشت به من برسه،يعني به توام ميرسه
تنها راهه چاره واسه اينکه جلوشو بگيريم،اينه که قدرت پليسي که پُشتِ اونه ازش بگيريم
عمر ضعيف ميشه و بيخيال ميشه و ميره به زندگيش ادامه ميده به کسي هم ضرري نميرسه
بعدش چي ميشه؟
بعدش عمر چي ميشه؟ها؟
اون تمام زندگيش اين کاره داداش من،اون شب و روزِشو واسه تميز کردنِ دنيا از کثافت ها گذاشته
حالا تو چي ميگي؟ها؟ميگي شغل داداشتو از دستش بگير بعدشم راحت شو؟
من چطور اين وبالو به گردن بگيرم طيار؟ من يه بار قلب داداشمو هدف گرفتم واسه بار دوم اصلاً اين کارو نميکنم.اصلاً
الان يه دونه شليک کن تو مغزم،اينطوري بهتره
اليف؟ميخواي بهم بگي چي شده؟
خداحافظ عمر
خداحافظ يعني چي؟ - عمر لطفاً! -
يعني اين آخرين حرفِته؟
نيلو؟
نيلوفر؟
اي خداااا
شرمنده خانم.من دنبال دوس دخترم ميگشتم- اينجا خاليه.کسي جز من نيست-
نيلوفر!
تو ذهنت دنبال جوابِ چي ميگردي؟از من بپرس جوابتو بدم
من...يعني...من نمي دونم فاتح خيلي ذهنم قر و قاطي شده
فکر هاي تو ذهنت رو ساکت کن و به قلبت گوش کن
ببين؟...قلبِ من واسه تو ميتَپه
خيلي دوستت دارم زنم شو.به من بگو بله
فاتح؟
شاهد ها اومدن
خوش اومدين - خير باشه -
مامان.ما يه کم ديگه صحبت کنيم! - آهان...شما بفرماييد داخل -
شما هم بريد تو حياط و راخت حرف بزنيد
ميشه..باشه
پسر شاعرانه اش نکن. اون جوونه.ميگذره يه کاره ديگه براش جور ميکنيم
پسر.... شاعرانه چيه؟
اون داداش منه پسر.من نيستم.شما دوتا هر گُهي ميخواييد بخوريد هر کار ميخواييد بکنيد
ببين حسين؟به خاطرِ گذشته مون،حرفاتو نشنيده ميگيرم
اما توام ديگه به خودت بيا. مغزتو به کار بنداز بحثو طولش نده
من اونو بي پدر بزرگ کردم طيار. سپر بلاش شدم و خوابيدم رو زمين که سنگ به پاش نخوره
شب ها کار کردم که اون درس بخونه.مأموريت هاي خارج از شهر رفتم شب ها چشم رو هم نذاشتم
حالا تو به من ميگي:کارِ داداشت که مثل پدرشي و پاره ي تَنِته تموم کن؟
نميشه...ميميرم ولي اين کارو نميکنم طيار
اينم يه انتخابه حسين.ها؟
اما نياز نيست تو خودتو خسته کني
عمر وقتي بشنوه تو گلوله رو زدي تو پيشونيه نامزدش خودش ميکُشَتِت
بدون اينکه مثل داداشش،قضيه رو ادبي و احساسي کنه، تَق!ميزنه تو مغزت
منم اشتباهاتي داشتم...توام ميتوني داشته باشي بيا به هم کمک کنيم. خواهش ميکنم.التماست ميکنم
به من و عمر فکر کن عمر!
چطور دلت مياد اين کارو با ما بکني؟ تو رو خدا ما رو جُدا نکن.دارم ميگم من و عمر!
چي ميشه؟
خدا 50 هزار بار لعنتت کنه طيار لعنت به روزي که تو رو شناختم
چي شد؟چي ميگه؟ - هيچي...- (اصطلاح)
ببين منو علي؟اگه اين يارو غلطي کنه، با دستاي خودم به عُمرِ جفِتون پايان ميدم
هر دوتاتونو داغون ميکنم
نميخواي حرف بزني؟
ميترسي؟
واسه اينکه من اذيتت کردم؟نه؟
از من ميترسي
تقصير خودمه
خدا لعنتم کنه
بشکنه اين دست
اين دست کَنده بشه - فاتح چيکار ميکني؟ -
کَنده بشه اين دست - فاتح نکن تو رو خدا.فاتح؟فاتح نکن -
عمر؟...عمر ميشه بري کنار؟ - بايد حرف بزنيم.نميتوني اينطوري ول کني بري -
حرفي واسه زدن وجود نداره.فهميدي؟برو کنار
بگو چي شده تا ول کنم- تموم شد.فهميدي؟چيز ديگه اي نشده.همين -
اون متينه سگ باعث شده نه؟اون گفته اين کارو کني؟
عمر به متين چه ربطي داره.تو رو خدا ول کن - اون تهديدت ميکنه يا وضعيت ديگه اي هست که من نميدونم؟ -
چيز ديگه اي نيست
اليف؟...تو چشمام نگاه کن و بگو
برو کنار باشه؟مجبور نيستم چيزي رو بهت توضيح بدم - اليف نميبيني داري از چي ميگذري؟ -
رابطه مونو زيرِ پا نذار
اليف اين کارو نکن...نکن - عمر کافيه!نميخوام بيشتر از اين حرف بزنم -
هنوز تموم نشده - به نظر من تموم شد-
عمر...عمر مسخره بازي در نيار. عمر ولم کن
عمر چيکار داري ميکني تو؟
دستوراي تو واسه من تاثير ندارن دوشيزه
اينو ميخواي؟ - اونو بده من - اينو ميخواي؟ - عمر بدِش به من -
عمر بدش به من - اينو ميخواي؟ -
عمر بده
چيکار کردي؟ عمر چيکار داري ميکني؟ - چيکار ميکنم؟دارم تو رو اسير ميگيرم -
تا وقتي چيزي که ميخوام نگيرم،ولت نميکنم بايد بگي از ديشب تا صبح چي عوض شد؟شنيدي؟بايد بگي
متوجه هستي که داري چرند ميگي نه؟
يالا بيا...راه بياُفت
عمر؟
اينو از کجا پيدا کردي؟ - داخل آويزونِ رختکن بود.حتماً مال مامانته.عصبي نميشه که.نه؟-
نه عصبي نميشه
دوستم داري
اما ميترسي...حق داري من يه آدم نامتعادلم
درسته ميترسم.اما بيشتر از اون از دستت عصباني ام چون نميشناسمت.نميدونم کي هستي
من فاتحم..آدمي که عاشقشي آدمي که اگر قبول کني،واسه ازدواج کردن باهات،جون ميده
شناختن يه آدم،اينطوري نيست تو با آدمي که اصلاً نشناسي،ازدواج ميکني فاتح؟
تو همه چيز منو ميدوني.گذشته مو،خانوادَمو، من در موردت چي ميدونم؟
فقط اينکه منو دوست داري،از قبل و بعدش ديگه هيچي نميدونم
اگه همديگه رو نميشناختيم،چطوري معشوقه شديم؟
معشوقه شدن فرق داره ولي اينجوري به هم مرتبط شدن هم فرق داره.يعني عقد و اينا،...چيزايي نيستن که من بهشون عادت کرده باشم.رسم ما يه جوره ديگه است
ما هم همونطوري ميشيم.من تو رو توي يه لباس عروس خوشگل از خونه تون ميبرم
اما الان...ببين؟اين واسه من بيشتر معني داره خيلي بيشتر از اون مدل برام ارزش داره
تازه با مامانت آشنا شدم.اصلاً نميدونم شما چجور خانواده اي هستيد و بابات که باعث شده تمام اين کاراي بد رو انجام بدي،کيه؟
بابام ميگفت...ازدواج،پيوند خانواده ها هم هست
تو الان از من انتظار داري با خانواده اي که اصلاً نميشناسم،همچين رابطه اي برقرار کنم؟
وقتي ساکت ميشم ميگي ميترسي
اگه بترسم کنارت ميمونم؟اگه ميترسيدم وقتي تو گفتي بيا،من بقيه رو ميپيچوندم بدو بدو بيام پيشِ تو؟
حق داري.همه چيزو بهت ميگم
اما چيزايي که قراره بشنوي،مثل گذشته ي دوست و آشنا هاي خودت،شيرين و رومانتيک نيست
بچگيه من تو آرمش و رفاه نگذشته
يعني مدلي که تو بهش عادت داري نيست. حالا واقعاً ميخواي بشنوي؟
اينو در بيار. ملت دارن ما رو نگاه ميکنن - نگاه کنن.فوقش ميگن ديوونه است داره دختر ميدزده -
آآآ!...دردم گرفت
پس توام حرف گوش بده - اي خدااا! بايد از تو بپرسم چطوري رفتار کنم؟ -
ببين؟هر چقدر زودتر خودتو خالي کني،همونقدر زود خلاص ميشي.ا ديشب تا صبح چي عوض شد؟ ديشب نيومدي خونه ي ما.صبح هم چرت و پرت ميگفتي
آهان!يعني احساسات من چرت و پرته؟
چون تو ديوانه وار عاشق مني دوستم داري
بيچاره...خيلي خودتو مهم ميدوني
غرور،گناهيه که شيطان خيلي دوستش داره يعني بهتره اين رفتارتو زودتر رک کني
من ترکش ميکنم مشکلي نيست
اما تو رو ترک نميکنم
اينو تو مغزت فرو کن
جمله هايي که تو خونه حفظ کردي و اومدي رو، به من نگو
اليف؟تو چشمام نگاه کن تو چشمام نگاه کن و بگو دوستم نداري. يالا
اُف عمر واقعاً مثل بچه دبيرستاني ها حرف ميزني ها ديگه خسته شدم.از اين بچه بازي دست بردار
نميگذرم.نميگذرم.اگه لازم باشه چندين روز اينطوري ميگرديم اون موقع ميفهمي موقع فرار کردن،گير افتادن يعني چي
بفرما
عمر تو رو خدا يه کليد ساز پيدا کنيم و بديم اينو در بياره - کليد ساز نميتونه اينو باز کنه.اين1...کليدساز نميگن - و فقلساز ميگن،اينم2.جلو کس ديگه نگو ضايع ميشي.3
اينو تو ذهنت نگهدار
حالا هر چي که هست...اينو در بياريم ديگه- انقدر نکش دردت ميگيره. آروم بگير -
يواش يواش
باشه.ميخواي حرف بزنم؟
خوبه...خوبه دار راه مياي باهام
اولاً با من درست صحبت کن دوماً توام نمي توني به من دستور بدي
سوماً اگه ميخواي با من حرف بزني،بايد اينا رو در بياريم چون تا وقتي اين تو دستمه،حرف نميزنم
توام اينا رو بنويس گوشه ي ذهنت
بعد از مرگ بابام،با مامانم مونديم تو آدانا يه مدت
من اول دبستان اينا بودم.يه روز جلوي خونه داشتيم بازي ميکرديم
يه نفر اومد - "چند به 6 شديم؟" -
فاتح تويي بچه؟
يه آدمِ يخ.به زور لبخند زد و مامانمو پرسيد گفتم خونه است
با هم رفتيم خونه تو اتاق بغلي با مامانم حرف زدن
بعدش منو صدا کردن
الانم که تو استانبوليم
قبلاً تو اين وضعيت ماشين روندي؟
البته که نه.واسه همين با ماشين من ميريم
تو انگار خيلي روندي؟کاملاً تابلوئه که يکي از فيلم هاي کلاسيکِته (داري فيلم بازي ميکني)
اوهوم دقيقاً.اگه بدوني از وقتي پليس شدم ،با اين فيلم چقدر دختر تور کردم؟
خُب کميسرِ دانا،ميشه اينم بگي که با اين وضع چطوري سوار ماشين شيم؟
ببين اول من سوار ميشم بعدشم تو - خُب تو اون پاهاي درازِتو چطوري ميخواي ببري اون توو؟ -
نگران نباش. روش مناسب رو استفاده ميکنيم آروم باش
گفتي صبر کن - حالا ميتوني بياي -
يالا پاتو بردار ديگه - باشه الان برميدارم. يه ثانيه وايستا -
آهان. تونستيم. اينه!
ببخشيد ببخشيد
الان دستِ برعکسِ منه،تو سوئيچ رو بنداز و روشن کن - خودت عادت داري که،انجام بده -
من ميخوام کمربندمو ببندم - باشه تو کمرتو ببند -
دنده...بذار رو دنده
اول ما رو بُرد تو محله ي کُنو بعد اسباب کشي کرديم اومديم اينجا من اينجا بزرگ شدم.واسه همين مامانم اينجا زندگي ميکنه
عموم هم 6 ماه يه بار مي اومد ما رو کنترل ميکرد بچه بودم ديگه،حس کردم حق به گردنم داره،گفتم به ما خوبي ميکنه
دوستش داشتم...خواستم بهش نزديک شم خواستم منو دوس داشته باشه
خواستم با مامانم خوب رفتار کنه خواستم بيشتر بياد ديدنِمون
حتي 1 بار هم دست نوازش به موهام نکشيد
يه دقيقه!من قاطي کردم...ميگي بابام مُرد اما گفته بودي بابام زنده است
بابام زنده است
اوني که فکر کردم عَمومه،بابام بوده
تعجب نکن،تو اين دنيا هر چيزي ممکنه من اينو به طرز تلخي فهميدم
بعدشم ديگه روز خوش نداشتم
جوري رفتار ميکنم انگار نميدونم بابامه کاراي کثيفِ اونو انجام ميدم
ازش انتظار مهربوني دارم.زندگيه خوشگل اون داداش بي عُرضَمو از دور تماشا ميکنم اينطوري ديگه
اما...اين آدم چرا تو و مامانتو نبُرد پيش خودش؟ متأهل بود واسه همون؟
کاش اونطوري بود
اين باباي من،به مامانم تجاوز کرده بود
مثل سريال هاي برزيلي - اين چجور آدميه؟فاتح اين آدم کيه؟ - ديگه بگو.اين آدم اسم و رسمش چيه؟بگو؟
اسم و رسمش ذليل شه نيلوفر. تا امروز بهترين کاري که واسه من کرد، اين بود که تو رو جلوي راهم گذاشت.تو شانس مني
از رفتار حسين اصلاً خوشم نيومد.اينو بدون علي
احساساتي برخورد ميکنه بالاخره موضوع داداششه
نکنه توام همين فکرو ميکني؟ - نه جونم. عمر به من چه ربطي داره؟ -
پس گريه هاي حسينو ... ميکني.اون با من من ميدونم چطوري به راه بيارمش
(اصطلاح) قبل از اينکه اين راهو انتخاب کنه،بايد به همه ي اينا فکر ميکرد
چطوري ميخواي حسينو راضي کني؟ خيلي مصمم به نظر ميرسيد
من مثل شما نيستم بعد از اينکه کار تموم بشه دنبال راه حل باشم علي...من هميشه 10 قدم بعد رو در نظر ميگيرم
تمام احتمالاتو تو ذهنم ميچينم و قبل از اينکه اتفاق بيوفتن احتياط و پيشگيري ميکنم
ميخواي جوري حرف بزنم که توام بفهمي علي؟من الاغَمو جايِ محکمي بستم.حسين هر چقدر ميخواد خودشو اينور و اونور بکوبه،بازم خلاص نميشه
هر چي من بگم.همون ميشه
تو ثروتِ اون يارو،بابام منم سهيم هستم.نميذارم اونو و داداشِ بي عُرضَم بخورنش
من بايد يه سفر برم رُم وقتي برگشتم همه چيز عوض شده
اون بابام،ميره زندان منم هر چيزي که حقم بوده رو ازش ميگيرم
با تو و مامانم يه زندگيه جديد ميسازم البته اگه توام بخواي
بعد از اين همه چيزي که شنيدي، اگر نه بگي،درکِت ميکنم
اصلاً شبيه کسي نبودي که از شب تا صبح نظرش عوض بشه
حتماً تو ايتالياي شما اينطوريه.حرف ها و اتفاقاتي که ميگذرونين حکمي ندارن
تازه اومدي به منم درس دادي،از عشق بي قيد و شرط و اين چيزا حرف زدي
يا من چيزي نفهميدم يا تو از عشق بي قيد و شرط يه برداشتِ ديگه داري برات تاثيرش کمه.ناقصه
اليف؟ميدوني تلخ ترين بخشِ قضيه چيه؟
من هر وقت حرف دلمو ميزنم.هر وقت به اين رابطه يه شانس ميدم همش يه دروغ جلوم سبز ميشه
مثل الان
بزرگترين مانعه جلوي عشقِ ما،دروغه !دروغ هاي تو!راز هاي تو
شرمنده ولي واقعاً فکر نميکنم فهميده باشم چي ميگيد
تو و عمر نميشه با هم باشيد دخترم يعني...ميخوام بگم اين رابطه غلطه
آقا سامع؟...من رابطه ام با عمر رو با يه غريبه در ميون نميذارم
من رابطه ي عمر با تو رو براش ممنوع کردم
به تو چيزي نگفت.نه؟ - نه -
ميدوني چرا اين کارو کردم؟چون عمرو خيلي دوست دارم اون مثل پسرِ منه.مثل اولادمه.وقتي باهاش آشنا شدم يه دانشجوي جوون تو آکادمي بود
يه روز باباش بي دليل تو مغازه اش کُشته شده همون موقع هم تصميم گرفته پليس بشه
جوون بود ولي مصمم بود.باهوش بود. آينده اش هم روشنه...اما تو روياهاي کاريه اونو ميکُشي
قدرتشو ميگيري ازش
اين خيلي غير منطِقيه چرا بايد اين کارو کنم؟
ما اين عملياتو واسه نابود کردنِ يه باند انجام ميديم.نه؟
تو از دستِ اين آدما خلاص ميشي من به قولي که بهت دادم عمل ميکنم و نميري زندان
بعدشم به زندگيه عادي خودت برميگردي اما اينطوري تموم نميشه.چون باباتم با اين آدما پولشويي کرده
اينطوري زندگيه تو عوض ميشه و با اين وضع اسم عمر هم همراهه تو لکه دار خواهد شد
کاراي بابام به عمر چه ربطي داره؟
من عمرو ميشناسم.تو رو خيلي دوس داره شايد بخواد تو زنش بشي
شغلِ ما با کار هاي خصوصي و آزاد متفاوته اگه يه نفر پليس باشه،خانوادش هم مسئول شغلش هستن
بزرگترين مسئله هم همينه
الان اگه شما با هم باشيد،تو آگاهي پشت سرش حرف ميزنن
شرکتِ شما خانوادگيه.اينطور که متوجه شدم ،اونجا همش يه اتفاقاتي ميوفته. اينا رو هم به عمر ربط خواهند داد و در نتيجه عمر ترفيع هايي که انتظارشو داره،نميتونه بگيره
عمر بچه ي عاقليه حتماً دليلشو ميفهمه
به جاي اينکه از تو بگذره،از شغلش ميگذره و استعفا ميده
بعد به مرور زمان ،با دور شدن از شغلي که تو روياهاش بود، احساساتي که نسبت به تو داره،کم ميشه
داغون ميشه.تو رو بزرگترين مانع زندگيش ميدونه و باهات قهر ميکنه
اين عشق هم با خُسران به پايان ميرسه - آقا سامع واقعاً فالگيري و حتي روانشناسيتونم - به اندازه ي پليس بودنتون خيلي خوبه
اليف؟دوتا انتخاب داري .يا با عمر ميموني و اين عمليات به اتمام ميرسه
و عمر به عنوان يکي از نيرو هاي ناموفقِ اين عمليات داغون ميشه توام ميري زندان و زندگيت تيره و تار ميشه.شرکتت ورشکست ميشه
خواهرات تنها ميمونن.اينطور که شنيدم خواهرات خيلي آدم هاي مستقلي نيستن
و به تو محتاج اند. اگه پول و پَله نداشته باشيد اونا هم داغون ميشن بعدش چي ميشه؟ها؟
ميري زندان بعد از چند سال که اومدي بيرون نه کارِت مونده نه دوستانت نه اطرافيانت نه روياهات،هيچي نميمونه برات همشون نابود ميشد
يعني الان شما ميخواييد به من بگيد: يا خانوادت يا عمر؟
دردِ من بيشتر از تو،عمره دخترم
تو بزرگترين مانعِ پليس بودنِ اوني
واسه اون يا تو خواهي بود يا شغلش
گاهي دوست داشتن، گذشت کردنه
اينو ميگيري؟
الو؟ - کميسر؟من زنِ خليل هستم -
بگو زنداداش - در مورد اون آدم يه چيزي به ذهنم رسيده - واسه اون زنگ زدم
باشه زنداداش تو چيز نکن...صبر کن الان ميام
باشه؟
عمر کجا ميريم با اين وضع؟
در مورد قتل تانر،يه خبري شده بايد زود بريم
چرند نگو اينطوري ميخواي بري دنبال کارِت؟اينو بريم هر جا که ميشه در بياريم.منم بايد برم سر کار
متأسفم دوشيزه يه کم ديگه با هم هستيم از دستِ من راهه خلاصي نداري
شرمنده آبجي نوين.من فقط اينجا کار نميکنم بايد به مسجد هم برسم
يه کمديگه هم صبر ميکردي
حاج آقا داريد ميريد؟
شما انگار مطمئن نيستيد.فکراتونو بکنيد تصميمِتونو بگيريد بعد منو خبر کنيد
شرمنده اشتباه از منه. من منتظر گذاشتمِتون اما ما حاضريم ميتونيم همين الان شروع کنيم
واقعاً؟
واقعاً زنِ من ميشي؟ - بهتره بگيم همسر- ميخواي بگم زوجه ام؟اصلاً فرقي نداره -
تو اين عقد لباس عروس نپوشم؟
لباس عروس نداريم ولي يه شالِ سفيد داريم
باشه
پسرم دستت؟ - مامان چيزي نيست. چيزي نيست.بيا -
آهان.کميسر پياده شدن هم داريم حالا - اگه کمک کني اينو،چيزه...سوئيچو در بيار -
خيلي ساده است. برعکسِ اونطوري که سوار شده بوديم.بيا
داخل با زنه حرف نزن. سوال نکن. حرفي هم نزن که بترسه
اين همه منو از کار و زندگي انداختي - حالا هر چي بگم بايد باهاش کنار بياي چه حرفي زديم دوشيزه؟ -
من قانون ميذارم - يالا. حرف نزن.زودباش. يالا -
ترجمه : *samiii* زمانبندي : *mehdi_sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
چه زود اومدي کميسر - زنداداش ايشالله که حرفات به کاِمون بياد -
تو حرف بزن.اين غريبه نيست
فقط يه چيزي ميخوام بهت بگم. حالا که خليلم زندانه؟ حرفام به اون آسيبي نميزنه که.نه؟
براش خوب ميشه؟
تو نگران نباش زنداداش. تو به ما کمک ميکني. چيزي مخفي نميکني که
تو اين دنيا، صدافت هميشه به نفع آدمه واسه همين خيالت راحت باشه
اون تاجر پولدار که عکسشو نشونم دادين؟- طيار دوندارو ميگي؟ -
آره.بعد از شما تو تلويزيون ديدمش.تو اخبار
انگار وقف داره.بيمارستان هم داره.منم يهويي دوزاريم افتاد خليلِ من يه مدت تو بيمارستانِ اون کار ميکرد
تو اون بيمارستان بزرگه که تو کوزياتاکه
دخترم؟مهريه چي ميخواي؟
فاتح من هيچي نميدونم - هيچ وقت اين اتفاق نمي اُفته اما واسه اينه که - اگر جُدا شديم تو بگيري.طلا.خونه.پول.چي ميخواي؟اونو ميگه
يه چيزي مثل زير لفظيه؟ - نه اونطوري نيست -
چي بخوام؟چي بخوااام؟ - دخترم؟ماشالله خيلي خوشگلي،به اندازه ي وزنِت طلا بخواه -
خاله جان من با اين وزنم ضرر ميکنم اونطوري اما من ميدونم چي ميخوام
همسر عزيزم يادش رفته برام انگشتر تک نگين بخره واسه همين تک نگين ميخوام
مطمئني دخترم؟ - مطمئنم -
قلبش که ماله من. چيزي که ميخواستم گرفتم. بقيه اش مهم نيست
نيلوفر خانم؟به امر خدا و سنت پيامبر با اطاعت از رهبرِمون امام اعظم،و با شهادت شاهدين با مهريه ي معلوم،فاتح پسرِ بولنت رو به همسري قبول کردين؟
قبول کردم - قبول کرديد؟ -
قبول کردم - قبول کردين؟ - قبول کردم -
آقا فاتح؟به امر خدا و سنت پيامبر با اطاعت از رهبرِمون امام اعظم،و با شهادت شاهدين با مهريه ي معلوم،نيلوفر دخترِ احمد رو به همسري قبول کردين؟
قبول کردم - قبول کردين؟ - قبول کردم -
شما شهادت ميدين؟ - بله -
خير و مبارک باشه
بالاخره به هوش اومدي؟
شما بايد کميسر پلين باشيد؟ سلام.آردا سولاک هستم تازه منتقل شدم اينجا
خير باشه آردا؟خوبي؟
من سال 2005 از آکادمي فارغ التحصيل شدم.شما چطور؟
تو باز چي نوشيدي؟ مُخِت قاط زده
حتماً اونجا ميزِ منه.نگران نباشيد خيلي شلخته نيستم - فقط همين ديوونه شدنِتو کم داشتيم آردا -
بيا از اول آشنا شيم همکار همه چيزو پاک کنيم و از اول شروع کنيم همه ي گذشته رو
از دوستي شروع کنيم.نظرت چيه؟
ميخواييم فيلم بازي کنيم؟خيلي مسخره است
يه بار هم بذار ما مسخره بازي در بياريم کيلومتر شمارو صفر کنيم
با هم راه بياُفتيم شايد بهتر بشه.شايدم نشه .زمان نشونمون ميده
ميدونم ديشب اومدي خونه ام
رئيس تو اينجا بودي؟
پس من برم سر ميزم
حادثه دو تا شاهد داشته که توضيحات هر دوتاشونم اينجاست - بده ببينم -
خسته نباشيد
مصطفي تو بخش جنايي کارت دارن - من که از بخش جنايي چيزي نخواستم رئيس.منو ميخوان چيکار؟-
از من چرا ميپرسي پسر؟ برو از خودشون بپرس. راه بيوفت
رئيس علي!به من بگو طيارو راضي کردي بيخيال شه
مصممه،به نظرم به جاي بيخيال شدنِ اون،تو بايد راضي شي طرف حق داره.داداشت دقيقاً يه دردسره
ببين؟آدم خوب،وقتي حرفش باشه، مياد عمره الو؟
رئيس مزاحم شدم ولي بايد يه چيز مهم بهتون بگم - چيه؟ -
!اون همبندِ تانر آکچالي بود؟خليل
همون که فکر ميکنيم تانرو کُشته؟ اون قبلا تو بيمارستانِ طيار دوندار کار ميکرده
پسر مطمئني؟ - مطمئنم زنش گفت.حدود5-6ماه تو بيمارستان راننده بوده -
پسر 5-6 ماه خيلي کوتاهه.شايد تو اين مدت حتي قيافه ي رئيسشم نديده باشه عمر؟ از اين چيزي در نمياد
در مياد رئيس در مياد.اگه اجازه بدين ميخوام به دادستان بگم
واسه اين نميشه رفت پيش دادستان،عمر با مدرک هاي محکم تري بيا پيشم
اي...تو اين کار
چي ميگه؟ - فهميده آدمي که تانرو کُشته،تو بيمارستان طيار کار ميکرده -
داداشت اصلاً وقت از دست نميده ها
مگه قرار نبود حواست باشه؟مگه نميگفتي مانعش ميشي؟ يالا مانع شو ببينيم. يالا يالا
ميخوام از اولش شروع بشه. نرمال باشه. رابطه ي ما برعکس شروع شده
بيا درستش کنيم. امشب با من بيا سينما واسه سانسِ ساعت 21/45 بليط گرفتم
اگه بياي ذرتش با من اگه نياي اشک هاي چشم از تو، پلي
بله همکار؟
کليد دستبند؟ باشه باشه الان ميام
بلند شدم. باشه اومدم
چي شده؟کليد چه دستبندي؟ خودش نداره؟
دمت گرم اردا.رفتي عاشق لجباز ترين قاطرِ مملکت شدي والله خيلي باحالي
بله؟
چيزي گفتي؟ - ها؟ - انگار کلمه ي قاطر شنيدم؟ -
چيزه.رئيس علي يه گزارش داد.در مورد اون بود چيز کردم
خيله خُب
داري مسخره بازي در مياري عمر.ميدوني که.نه؟ - خيلي هم جدي ام.طيار دوندار بايد بياد آگاهي و بازجوي بشه -
تو ميدوني چند نفر پيش عمو طيار کار ميکنن؟
هزاران...طرف نه فقط تو استانبول، تو همه جاي ترکيه بيمارستان داره
يه چيز بگم؟خوبه تو پليس نشدي.تفکر و آناليزت ضعيفه
آهان. تو خيلي عاقلي من تفکر آناليز کردنم ضعيفه؟ عمر ميبيني ما رو به چه وضعي انداختي؟رسوا شديم رسما
آهان تو آمريکا و اروپا از اين کارا کنن مسئله نيست و رومانتيک بازيه.ما بکنيم رسواييه؟
اين مسخره ترين توضيحي بود که تو عمرم شنيدم
خير باشه کميسر عمر؟بايد برات نگران باشم؟
دادستان يه اشتباهي شده.ولي مشکلي نيست حلش ميکنيم
دوستِمونم اومد
دادستان ميخواستم يه چيز مهمي بهتون بگم - باشه من تو اتاقمم -
پلين تو رو خدا اينو باز کن
باز کن باز کن باز کن باز کن.آهان
جايي نريد ها
اليف؟چي شده؟اين چه وضعيه؟
در مورد قايقي که دختره توش پيدا شد تحقيق کردين؟ - بله دادستان.ماله يه تاجآمريکاييه.6 ماهه نيومده ترکيه -
کاپيتان؟کارگر هاي قايق؟ - البته که ميگن چيزي نميدونن -- هفته اي 1 بار به قايق سر ميزدن
ممکنه کسِ ديگه اي به هر دليلي اون خانم رو دزديده باشه با خانمه حرف زدين؟
خودش ميترسه.دادستان در واقع وضعيت کاملاً هم واضحه طيار دوندار فهميد که معشوقه اش با تانر آکچالي رابطه داره
خانم رو وسط دريا براي مرگ ترک کرد. تانر آکچالي ام که نمي تونست فرار کنه. آدمِشو فرستاد و کارِ اونم تموم کرد
همه ي اينا احتمالن عمر.ما مدرک لازم داريم داري ادعاي جدي اي ميکني
دادستان؟از طريق زن خليل کاپلان فهميدم که تو بيمارستان طيار دوندار کار ميکرده
الانم يکي از همکارامون تو آرشيو بيمارستانه هر اطلاعاتي بخواييد مياره
دادستان؟با اجازه تون ميتونيم طيار دوندارو بازجويي کنيم
رئيست چي ميگه؟
البته اجازه نميده
حدس زده بودم
ببين عمر؟وقتي در اين مورد کسي رو متهم ميدونيم بايد مدرک محکمي دستمون باشه
اينا واسه بازجويي کافي نيستن ما اطلاعات بيشتري نياز داريم
حق داريد حق داريد دادستان محترم
از اين به بعد با مدرک هاي محکمتري ميام پيشِتون با اجازه
خسته نباشي
توام در مورد عمو طيار،با عمر همفکري پلين؟ يعني ميشه؟
امکان داره؟ - واسه اين حرفا خيلي زوده اليف.يعني نميدونم - از تحقيقات چي گيرِمون بياد
الان همه چيز احتماله
ميفهمم قضيه ي تو چطور پيش ميره؟
با آردا؟
چيه؟ چه خبره؟
اگه بدونم!..يهويي زندگيم عوض شد تو عقل و قلبم زلزله است
دلم ميدون اسب دواني شده
خيلي خوب ميفهمم
تو چته؟ خوب نيستي
بعداً حرف ميزنيم
پلي؟ قرار بود اميد تو آرشيو بيمارستان ورود خروج خليل کاپلان رو بررسي کنه
اون کارو خودت به عهده بگير - باشه.تو نگران نباش.من و آردا انجامش ميديم -
ممنون
يالا...اليف جان ميبينمت - ميبينمت -
خُب؟دوشيزه تو رو هم از کار و زندگي انداختيم بريم برسونمت شرکت
تو راه هم حرف ميزنيم - به لطف شما کارهامون عقب افتاده کميسر - واسه همين لونت مياد تو خونه کار کنيم
واااااي. خوبه خوبه بيست...5 ستاره
ميبينم که آقا لونت رسما اومده تو زندگيتون
برام خبراي خوب آوردي علي؟ با حسين چه کردي؟
حسين جبهه شو تغيير نداده - يعني ميگه: رئيس به زور ميخوام حرص تو رو در بيارم -
موضوع اصلي يه چيز ديگه است
عمره؟ - بله -
ارتباطتون با خليل رو پيدا کرده قصد ول کردنِ اين قضيه رو نداره سر نخو گرفته ميخواد بشکافه
الان حتما ميوفته دنبال خليل اگه به حرف بيارتش،اين کار تا اونجا که تو عجينِش کردي هم ميرسه
چه کنيم؟ چي ميگي؟
بهتره تا کسي نديده من برم - نرو -
نميتونم دستتو بگيرم و ببرمت خونَمون
من بهت گفته بودم تا آخرش منتظرت ميمونم يادت رفته؟
پس منم با خودت ببر
اگه اين هميشه گردنت باشه حس ميکنم کنارتم
اون انگشتري که خواسته بودي رو هم ميخرم برات اگه سنگي باشه که از تو درخشنده تر باشه، مياد رو اين انگشت خوشگلت
اما هيچ الماسي تو دنيا به اندازه ي اين دعا برام ارزش نداره
منم عينِ اينو دارم تو رو از همه ي بدي ها حفظ ميکنه
و محافظِ عشقِمون باشه زن خوشگلم
اگه تا زماني که منو از قلبت خاج نکردي اينم از گردنت در نياري،احساس تنهايي نميکنم
نيلوفر؟ چه خبر؟
مرت خيلي عذر ميخوام.واقعاً ميتونم بهت توضيح بدم - گوش ميکنم -
من اگه ميگفتم ميخوام تنها بمونم.تو اجازه نميدادي واسه همين منم اين کارو کردم
نيلوفر؟باشه. الکي دروغ نگو.در ضمن کنجکاوم نيستم بدونم کجا بودي
منتظرت بودم با هم بريم خونه کسي چيزي نفهمه که بابام نشنوه
چرا اين لطفو به من ميکني؟
چيکار ميکني؟
وقت حرف زدنه
باشه اليف...خيلي ناراحتت کردم يه وقتايي تلخ حرف زدم
اگه دردت اينه که حرصِتو خالي کني رو من باشه من تسليم
اما يه کم طولاني نشده؟ اليف دردت چيه؟
من مشکلي ندارم عمر - اومدي انتظار جواب داشتي ازم.منم بهت دادم -
ميخواي چه فکري کنم. ها؟
اگه اليف قبلي دروغ بوده،يا اين اليف؟
لطفاً بذار برم
اليف؟ - لطفاً -
خيله خب باشه.بيا برسونمت خونه - نه.لازم نيست. نزديکيم.پياده ميرم-
باشه...باشه
خوش اومدين بچه ها امروز دانشگاه چطور بود؟
خوب بود. بعد از کلاس هم يه کم با نيلو گشتيم
بله.واسه همين يه کم دير کرديم
باشه.خوبه خوبه. حوصله تون سر نره بگرديد و خوش بگذرونيد
يالا ببينم.ميز غذا منتظر شماست.من نميتونم با شما باشم بايد لباس عوض کنم و برم
ميبينمت بابا - ميبينمت پسرم -
بفرماييد رئيس،اتفاقي افتاده؟ - بله. افتاده. اونم از نوع اعلاش -
آهان. پس من برم سر صحنه ي جرم - چي ميگي تو حسين؟مسخره کردي؟اين چيه؟ - ميخواي همه ي اتفاقاتو نديد بگيري؟
باشه پس اينکه عمر عمر رفته پيش دادستان رو هم ول کن اينکه طيار اينو شنيده رو هم بيخيال شو
والله من خيلي وقته بيخيال شدم
حسين؟بايد يه کاري کنيم
من اون دفترو (حکايتو)،خيلي وقت پيش بستم رئيس خيلي وقت پيش.اگه ممکنه شما هم ديگه خواهش ميکنم اين بحثو باز نکنيد رئيس
وضعيت اينه:حالا که شما قسم خوردين شغل داداشمو ازش بگيريد
منم قسم خوردم که ازش حفاظت کنم بفرماييد تو ميدون. هر کس بهتر باشه پيروز ميشه
بي شرف
دستت چي شده؟ - يه اتفاق کوچولوئه -
تمام روز کجا بودي؟باز رفتي تو اسرار؟
داشتم کار رُم رو سازماندهي ميکردم عمو
همه چيزو آماده کردي؟ - همه چيز حاضره ولي دارم اکيپو تازه ميکنم -
با نيرو هاي جديد ملاقات ميکردم- مگه اکيپ چِشه؟ -
تو نميگي خونِ تازه واسه آدم خوبه و بهش زندگي ميبخشه؟
منم گفتم حالا که شانس خطاي ديگه اي ندارم از خونِ کثيفي که تو تنمه خلاص شم و با نيروي جديد به اکيپ زندگي ببخشم
باشه.عيب نداره من هنوز تصميم نگرفتم
تا نگفتم وارد حرکت نميشي
الان يه کار مهمتر هست که بايد حلش کني
اين چيه عمو؟
به آخر زماني رسيديم که به خليل اختصاص داده بوديم واسه اونه
عمو طرف دهنش قرصه. حرف نميزنه
اگه يه پليس زرنگ بتونه به حرف بيارتش چي؟ آخرين مخلوقي که ميتوني بهش اعتماد کني،آدميزاده متين اينو هيچ وقت نبايد فراموش کني.اين بار کارِت راحت تره
اين آمپول آدمو طي چند دقيقه ميفرسته سرِ تخته
هر کاري ميتوني بکن و اين کارو تموم کن خليل بيشتر از اين زنده نَمونه
منتظر خبراي خوبت هستم متين
دوشيزه!..هر چي که ميخواي باش...هر کي که ميخواي باش...من تو رو با اشتباهات و دروغات و همه چيزت دوست دارم
...هر روز صبح هم بيشتر از ديروز
به نظرم در اون مورد نيويورک بهترينه
آآ.تُپُلم؟تو کي اومدي پايين؟
يه کم قبل
سلام - !!.خوش اومدي - خوش باشي -
خوش اومديد - خوش باشيد -
آقا لونت بوديد.نه؟ - بله.درسته آسلي خانم -
هول نکنيد.اين بار خيلي خوبم.يعني مشکل ايجاد نميکنم خوش اومدين
خوش باشيد
با لونت رو يه کلکسيون مردونه کار ميکنيم - آآ! عاليه. منم ميتونم باهاتون باشم؟البته اگه مشکلي نداره -
نه چه مشکلي ميتونه داشتهباشه؟بفرماييد
باشه پس بريم اتاق کار - هوليا جان توام چايي قهوه اي چيزي بيار برمون البته خانم -
بهار توام راحت باش
مليکه مزه ها رو بيار من کم کم شروع ميکنم
اوووه.شبخوبي داشته باشي داداش - واي.داداشم اومده -
پسر بيا بغلم ببينم. بيا
آخيش. چقدر دلم برات تنگ شده بود
خير باشه داداش؟ زود شروع کردي؟ (به مشروب خوردن)
پسر بغلت کردم پُررو نشو ها. دوتا ميزنم تو گوشِتا بايد واسه بغل کردن داداشم حتماً مست باشم؟
امشب تو يه چيزيت هست ولي خير باشه!
چيه مگه پسر؟40 سال يه بار ما امکيفِمون کوک ميشه- معلومه معلومه -
يالا بيا. پسر تو عمل انجام شده قرارت دادم مشکل ساز نشو ها. اگه کار هم داري بنداز واسه بعد من نميدونم
عمرو نميدونم اما انگار واسه من يه کم عمل انجام شده بود کِيفِ شما ما رو مضطرب کرد
حداقل اگه يه شب زودتر خبر بدي انقدر کار نميريزه سرمون با مامان مونديم تو آشپزخونه از کدوم کار شروع کنيم
ميشه امتحان کني يه کم قُر نزني مليکه؟ ميدونم برات يه کم سخته ولي شايد بتوني.والله
شايد اونطوري حتي به چشمم زيبا هم بياي
پسر چرا به فکر ما افتادي؟ ما 40 ساله با هميم همديگه رو اينطوري دوس داريم
يالا بگير ببينم
داداش شب خوش
اوووه.خوش اومدي فاميل - خوش اومدين پسر.چطوري؟ - پسر تو قدت بلند شده؟ -
بله داداش. طوفو چه خبر؟
خوش اومدي قربونت برم - خوش باشي - داداش ببن سازشم آورده -
آفرين...يالا پسر ميخواييد مثل معروفا سرپايي حرف بزنيم؟ يالا شب درازه. بريم بشينيم
داداش؟تو اينور بشين نزديک ساز باشي
فرهاد گفت من ميخوام از کروه ام تشکر کنم منم که منتي نداره، زود کارا رو جور کردم امشب همه بايد بزنن کنار رفيق
ميخوام عشق و حال کنيم.نقشه چطوره؟ - والله داداش مثل دارو ميمونه. اگه بدوني چقدر احتياج داشتم -
پسر پس داداشا واسه چه روزي هستن؟ واسه گرفتن ناراحتي و غمِ همديگه اند..به کارِ ديگه اي نميان
ذرتو خريدي تنها بخوري؟
ترافيک بود يه کم دير کردم. بريم؟
سالن شماره 5
اينجاست. شماره 6 و 7
نميدونم ذرت دوس داري يا نه ولي سايز بزرگشو خريدم و گفتم نمک زياد بزنه
چه عجب!دقيقاً اوني که ميخواستمه تازه هم آشنا شديم اما انگار درونمو خوندي (حس کردي چي دوس دارم)
هر چي باشه کارِمون اينه (حدس زدن)
ببخشيد اما...تازه آشنا شديم دوس ندارم خيلي لاعبالي باشي
بعداً اشتباهي پيش نياد (سيلي زدم ناراحت نشي:))
البته جونم...نشه- نشه -
شاخه هاي کوتاهه گردو دست هاي سفيده آب
دختر از کجا بيام؟اينا راه ها رو بستن خم شو و آروم بيا.يالا عزيزم. برو ولي برگرد پيشِ خودم
يالا.نوش
دمت گرم داداشم - زنده باشي داداشم.اين تار چقدر جيگر آدمو سوراخ ميکنه ها - (دلنشينه)
داداش اگه الان يه آهنگ بخوام که بخوني قبول ميکني بخوني؟
چرا نکنم پسر؟ بعد از 40 سال داداشم ازم يه چيزي خواسته بخواه قربونت برم. تا صبح ميخونم.چي ميخواي پسر؟
(يه تيکه از شعرو گفت) " دست رو دل غمگينم نميذارم"
بزن طوفو.من پشت بندت ميخونم
داداشم با تلفن حرف بزنه توام يه کم استراحت کن
من حرف آخرمو بهت نزدم پسر عمو؟ واسه چي هي زنگ ميزني؟
اما من بهت نگفتم حسين.امروز يه هديه داشتم برات يادم رفت بهت بدم.وايستا الان ميدم
سيبل اونجا چيکار داشت؟تو ميدونستي و از قصد منو فرستادي تا نامزد داداشمو بُکُشم؟
عمر اينجاست.تو اون اکيپيه که رفتن سر صحنه ي جُرم تو فکر کردي داداشم تا قاتل نامزدشو پيدا نکنه،ميتونه راحت بخوابه؟
فکر کردي دنبال کارو ول ميکنه؟تو هنوز عمرو نشناختي اون يکي از بهترين پليس هاي اين مملکته
تا حلش نکنه،ولش نميکنه کارمون تمومه
از سکوتت متوجه شدم که پيامم به مقصد رسيده حسين
نزديک صبح ميام.همون جاي هميشگي و وقتِ هميشگي زود بيا درد و دل کنيم
داداش چقدر با موبايل حرف زدي. يالا ديگه
چيز مهمي که نيست؟ - نه بابا بانکه ديگه.قاطي کردن اين وقت شب.تبليغ ميکنن- قطع کردم
اين وقت شب؟
طوفو يالا بزن.داداشم هم آهنگ داداششو بخونه
" دست رو دل غمگينم نميذارم" " دست رو دل غمگينم نميذارم"
"من از ياره قد رعنام(قد سرو بلند) جُدا شدم"
"جدا شدم..جدا شدم...جدا شدم...واي"
"من از ياره قد رعنام جُدا شدم،جُدا شدم،جُدا شدم"
"قبلا در باغِ دوست،باغبان بودم" "قبلاً در باغِ دوست،باغبان بودم" "هر کس از راه رسيد،بهم حمله کرد(منو زد)،جُدا شدم،جدا شدم،واي"
"هر کس از راه رسيد،منو زد،جُدا شدم،جدا شدم،واي"
"در حالي که مثل درنا،تو آسمون ميگشتم"
"در حالي که مثل جغد،روي ويرانه ها مينشستم" "در حالي که مثل جغد،روي ويرانه ها مينشستم"
"مثل مجنون خيلي تو صحرا ها گريه کردم" "مثل مجنون خيلي تو صحرا ها گريه کردم" "مثل فرهاد از يارِ شيرين،جدا شدم،جدا شدم يار"
شب خيلي خوبي بود.ممنونم - آره .فيلمش هم خوب بود -
مستحقِ يه قهوه هستم حتماً .نه؟ تازه حتماً از اون کيک گردويي هات که خيلي عاشقشم هم داري
دارم ديروز پختم - عاليه -
ببخشيد کجا؟
واسه کيک خوردن و قهوه نوشيدن
من هيچ کس جز دوستام رو به خونه ام دعوت نميکنم با توام معلوم نيست چي هستيم.واسه همين شرمنده
شب تو بخير شب منم بخير
خُب،کِي معلوم ميشه چي هستيم(چه غلطي کنيم) خانم کميسر؟
يه کاريش ميکنيم
پلين؟خيلي مسخره نيست؟ - مسخره تويي آردا.شب بخير -
اُف آردا اُف
بگير...اينو نميخواستي؟ بگير مال تو باشه.به داداشم دست نميزني
اصلاً به خانوادم نزديک نميشي
منم تمام کثافت کاري هاي تو رو نديد ميگيرم و چيزايي که ميدونم فراموش ميکنم
قبوله طيار دوندار؟
تو دنيا بعضي چيزا هست که نميشه اونها رو خريد آقا حسين اينم يکي از اوناست
دگه دردم الماس ها بودن،به تو نميدادمِشون
بگير جمع کن همه رو بردار
تو خيلي سرکِش شدي حسين. خيلي
در حالي که فکرشو بکن؟...اگه به من کمک کني داداشت فقط پليس بودنش رو از دست ميده
اما داداششو از دست نميده
شايدم عمر،به جاي اينکه بفهمه دختري که عاشقش بود توسط داداشش کشته شده و خانواده اش کَلَکش زدن، ترجيح بده از شغلش بگذره
هر چي باشه بچه ي باهوشيه. ها؟ خوب ميدونه غمِ اولي ميگذره ولي با غمِ دومي نمي تونه زندگي کنه
اينا حقوقِ تو اند حسين.ببين؟ همه رو از پيش پرداخت کردم
در مقابلش به خدمتت براي من،ادامه ميدي تا وقتي هم که من بخوام
يعني زنده بودي آقا حسين،اينو برات در نظر گرفتيم که تو مزار بازنشسته بشي .چطوره؟ حقوقِ زياديه نه؟
حالا برو هر دستوري رئيس علي بهت ميده،انجام بده داداشتم از پشت سرِ من بردار
ابه اين کار فکر هم نکن حسين. از ذهنتم نگذرونش
هر چي ميگم پوچه. هر چي ميگم نمي فهمي
من سعي ميکنم دستِ (خون آلود) تو رو پاک کنم ولي تو سعي ميکني اونو با خون کثيف کني
اي خدااا
عمر؟...عمر؟
منم منم منم - اُفففف.پسر بازم پلي؟ -
عمر؟ - ها؟چيه؟ -
يالا داداش زود باش. بايد سريع بريم داداش خليل تو زندان مُرده
تازه مُرده؟ - نميدونم داداش. شنيدم زود اومدم دنبال تو -
بسم الله
يالا - عمر؟ -
شب خوش زنداداش مليکه
کجا ميري اين وقتِ شب؟سر کار؟
زنداداش ،داداشمو بيدار کن ميخوام يه چيزي بهش بگم،شايد اونم بخواد بياد
اگه پيداش کنم بيدارشم ميکنم. اينجا نيست که
اي خداا.اين وقت شب کجاست؟ - نميدونم.يعني...اصلاً نيومد تو اتاق -
آخرين بار شما اينجا داشتين راکي مينوشيدين
من فکر کردم بعدش رفته آگاهي يعني اصلاً نيومد اينجا. توام نمي دوني کجا رفته؟
اي خدااا.اي خدااا اين وقتِ شب شيفت هم نداشت
کجاست حالا؟خدايي نکرده بلايي سرش نيومده باشه؟
نه زنداداش نه.شايد قبل از ما شنيده و رفته زندان.مگه نه داداش؟ - به احتمال زياد.باشه زنداداش خيالت راحت.حتماً رفته آگاهي.بهت خبر ميدم -
تو برو بخواب - باشه.مراقب خودتون باشيد -
اي خدااا
تو مست کردي
سوپ حالتو جا مياره. بخور سرد نشه
حسين؟ناراحتم نکن
نميخورم.خورد و خوراک زهرِمارم بشه
هر نفسي که ميکِشم حرامم باشه - چي شده حسين؟واسه چي ناراحت شدي؟ -
بگو کمکت کنم
نميتوني کمک کني هيچ کس نميتونه کمک کنه
من دارم تاوان گناهمو پس ميدم اين تاوانِ گناهمه
مسببِ اون گناها منم حسين؟اگه قراره تو چيزيت بشه من مجازاتمو ميکِشم.اجازه بده تسليم بشم
نه اصلاً. ديگه اصلاً همچين چيزي نشنوم ازت
اما من تو رو دوست دارم حسين نميخوام باعث خراب شدنِ زندگيه کسي که دوستش دارم بشم
شما خانواده ي من هستيد خانوادم شماييد
مگه من زندگيه ديگه اي هم دارم؟
باشه. بسه ديگه. گريه نداريم. باشه. باشه خانم خوشگلم
باشه جونم
منقول دادم. درستش ميکنم همه چيز درست ميشه
همه چيزو درست ميکنم
خُب کي قراره کالبد شکافي رو انجام بده - ما که قرار نيست انجام بديم.آروم باش داداش - چه آرومي داداش؟چه آرومي. طرف پولدار و قدرتمنده - ميتونه همه رو بخره
از اين وَر داداش. از اين طرف
ببين داداش اگه تو به اين طرز فکر ادامه بدي به زودي به منم شک ميکني.از اين ميترسم
سلام - تو از کجا شنيدي؟ - بيسيمه من 4 ساعته که روشنه آقا آردا -
خُب حالا بحث نکنيد. داخل چي شد؟ - دارن دنبال علت مرگ ميگردن.حدس ميزنن سکته قلبي باشه -
منم از اتاق فرستادن بيرون
سکته ي قلبي؟اگه همچين نتيجه اي بگيرن کاملاً يه کُمدي ميشه دوستان من ديدمش صحيح و سالم بود
اگه آدم سکته قلبي کنه نميفهمه؟مشخصاتي نداره؟
خُب داداش. ما بريم.بالاخره طول ميکشه تا گزارشو بدن. کارش تموم شه ميفرستن برامون
اگه شما ميخواييد بريد.من اينجا منتظر ميمونم
چه گيري داده - همکار؟ -
بزرگش نميکني؟ - چي رو بزرگش کردم؟ -
دوستان اينطوري نکنيد تو رو خدا.از اولِ اين کار شما هم با من نبوديد؟
عجايبِ اين پرونده رو نمي بينيد؟
شما اگه ميخواييد بريد،بريد واسه دادستان زودتر گزارش ميره.من منتظر اون ميمونم
...داداش تو رو خدا اين فندکو - داداش ساکت شو.مغز من اينطوري کار ميکنه -
ببين داداش الان تو يه نقطه ي مهم هستيم. نبايد اشتباه کنيم
پلي؟ميشه تو منتظر گزارش بموني برام؟ - باشه وايميستم - منم منتظر ميشم داداش.چي شد؟رفتم تو ليست مشکوکا؟ -
ميام داداش برميگردم
کاش قبل از اينکه اين بچه ديوونه بشه اين پرونده رو حلش کنيم. چيز ديگه نميخوام
صبح بخير - ايوالله داداش-
اوستا يه چاي! - همين الان داداش -
دوتا چاي بيار
رئيس شرمنده اين وقت شب مزاحم شدم - چه مزاحمتي پسر؟منم از آگاهي اومدم -
چه کردي؟
اون يارو همبندِ تانر آکچالي بود؟خليل؟ تو بندش مُرده
کارِ خدا رو ببين!خُب؟
انقدر مونده رئيس. انقدر.يه کم بعد گزارش کالبد شکافي مياد و دفترِ اون طيار دوندارو لوله ميکنم
همونطور که منتظرش بوديم اشتباه کرد ترسيد طرفو کُشت
عمر
بفرماييد چايي هاتون داداش - ايوالله داداش - نوش جان داداش -
عمر؟يه کم مراقب باش با کوچکترين خطايي دفترِ تو پيچيده ميشه
بايد برات يه دادشتان خوب پيدا کنيم بايد پُشتت باشه و بهت اعتماد کنه بايد کسي باشه که توام بهش اعتماد کني
دادستان تورگوت هست.قبل از مرگ خليل وضعيتو براش تعريف کرده بودم.اما نتونسته بودم راضي کنمش
اما الان وضعيت عوض شده.نه؟خليل مُرد ديگه شک ميکنه
راضيش کن. اجازه ي بازداشتشو بگير و تو اتاق بازجويي کارِ اين طيارو تموم کن
ببخشيد - داداش؟گزارش خليل کاپلان در اومد؟ -
در اومد - من..کميسر عمر دمير از بخش جنايي هستم - ما به اين پرونده رسيدگي ميکنيم
ميخواستم گزارشو بگيرم - بفرماييد کميسر.منم ميخواستم بفرستمش شعبه تون -
ايوالله
يعني کيه؟
بهار جان ميشه اون مربا رو بدي؟
صبح بخير
آي؟خوش اومدي - خودت خوش اومدي .مرت داشت ميرفت منم رسوند -
خوب کرده - سورپرايز خوبي بود -
نيلوفر خانم؟ببخشيد. ميخواييد يه سرويس بيارم؟
باشه. خوشحال ميشم
بيا ببينم اينجا
ببينيد؟اين خوشگلتر نشده؟ها؟ ببين منو؟نري بوتاکس کني ها؟ميکُشمت همينطوريش خيلي خوشگلي
انگار احتياج داره
يالا بيا
متشکرم
اون روز که گريه کردي؟اصلا نتونستم از ذهنم خارجت کنم شب خوابتو ديدم
بعدشم نتونستم زنگ بزنم بهت گفتي نمياي. چطوري؟
اون روز که اومدي اعصابم خورد بود.تو رو هم که ديدم انگار يه کم بزرگش کردم .اما خيلي خوبم. زندگيمو روبراه کردم خيلي خوشحالم نگران نباشيد
خيلي خوشحال شدم - تو چطوري؟يه کم خسته به نظر مياي -
نه خوبم خوبم
اليف داره رو يه کلکسيون جديد مردونه کار ميکنه شب تا ساعت ها نخوابيد. ميشه گفت خستگيه کاريه
جدي ميگي؟حاضره؟ ميتونم ببينم؟ - کاملاً تموم نشده اما ميتوني ببيني-
اين بهترين کاريه که اليف تا امروز طرح زده. عالي ميشه. فوق العاده است
در ضمن لونت يه نظري داره
چي هست؟
ميگه نمونه هاي کلکسيونمونو بديم به يه مردِ خيلي معروف اسپانسرِ زيورآلاتش بشيم.حتي بشه چهره ي تبليغاتيه ما
عاليه. مثلا کي؟
مثلاً...چه ميدونم به يه بازيگرِ معروف-
اما بايد خوشتيپ باشه حتي يه چيزي بگم؟خواننده هاي راکِ خيلي خوشتيپ هم داريم من انتخاب ميکنم.چي ميشه ؟بذار من انتخاب کنم؟
آره بذار اون انتخاب کنه
البته
تُپُلم؟تو واسه اينجور تصميما از منم نظر ميخواستي خير باشه؟
بهار هنوز تصميمي گرفته نشده لونت نظر داد منم دارم با شما مشورت ميکنم
نظرتون چيه؟
به نظرم اين کار مارکِ ما رو خيلي بي ارزش ميکنه يعني اينجور کارا به فکر تمام شرکت ها ميرسه
خيلي مسخره و نابجاست
من يه چيزي بگم؟ من نظري لِوي جون(مخفف لونت) رو پسنديدم
يعني بالاخره يه آدم اروجينال پيدا ميشه ما که تبليغ نميکنيم.يه کار اِديتوري انجام ميديم
من پُشتِتم - والله اليف من حتي حاضرم کانديد بشم واسه کار -
اين ميخواد کانديد بشه. اين؟
من
پس عُمرِ تو رو چهره ي شرکتمون کنيم پليس ها زيور آلات نميندازن؟
تازه دست و روش درست و حسابيه بچه دخترا عاشقش ميشن والله
آسلي خانم؟داروتونو آوردم - ممنون هوليا جان -
آسلي؟ هنوزم دارو؟من اين دکترا رو باور نميکنم
عزيزم هنوز دارو نيست.اين قرص فوليک اسيده
يعني...دوباره داري خاله ميشي. من حامله ام
باورم نميشه
خيلي خوشحال شدم بعد از اين همه مشکل بوي بچه ميخواد بياد تو خونه؟
خيلي خوشحال شدم
تو با اين سنّ داري براي دومين بار خاله ميشي - آره -
صبحانه تو بخور
همکار؟ پرونده - حاضره نه؟همه چيز کامله،کم و کسري نداره؟ -
نه داداش هر چي پيدا کرديم گذاشتيم توش - داداش تو کجايي تو رو خدا؟ -
چيه مگه پسر؟ چرا ناراحت شدي؟ - نگران شديم. شب خونه نبودي.آگاهي هم رفتيم نبودي -
پسر توام مثل مليکه شروع نکن ها
پسر تو رفتي بخوابي.من نتونستم بخوابم. گفتم برم يه گشتي بزنم و هوا بخورم.يهو ديدم ساحلم.اونجا هم ميخانه باز بود
نشستم پاي راکي(نوعي مشروب)بعدشم همونجا خوابم بُرده
آقاي پليس؟دادستان منتظر شماست
يالا ببينم. خير باشه
بيا توو
بيا عمر - دادستان محترم. زياد وقتتونو نميگيرم.وضعيتو ميدونيد -
بفرماييد قبلا حرف زده بوديم
دادستان،آخرين وضعيت اينه که،همبندِ تانر اکچالي خليل کاپلان که مضنون قتلِ تانر بود،تو بندِش مُرده
ولي مضنون نبود - به نظر من اينطور بود.اينکه کُشته شده هم،به نظرم کمک ميکنه -
کالبد شکافي ميگه با سکته ي قلبي مُرده
دادستان؟الان رو يه کاري هستيم که کاملاً خوب برنامه ريزي شده طيار دوندار چون ترسيده طرف حرف بزنه،اونو از ميون برداشته
البته واسه اين کارش هم که ازخودش اثري به جا نميذاشت که دادستان؟
طرف همه جاي ترکيه بيمارستان داره.صدها دکتر و آزمايشگاه تحت فرمانش هستن.خوب ميدونه چطوري يکي رو بُکُشه که اثر جُرمي و جنايي به جا نذاره
پس چرا تانر آکچالي رو اينطوري نکُشت؟
اون مسئله ناموسي بود. بايد مناسبش باشه اما اين وضع متفاوته
حتماً فهميده که من با زنِ خليل ارتباط دارم و سعي کرديم وارد از آرشيو بيمارستانش بشيم
دادستان؟هم تانر آکچالي به قتل رسيده هم خليل کاپلان
اتفاقي بودنِ هر دوي اين مرگ ها برام قابل باور نيست
اگه نتونه اجازه بگيره کار سخت تر ميشه طرف مدام داره وقت گير مياره
اون يه کم سخته پلي. مدرک محکمي دستمون نيست يعني من اصلا اميدي ندارم
داداش؟ تو چي ميگي؟
داداش؟ميگم عمر!...ميتونه امضا رو بگيره؟
داداش تو خوبي؟ - خوبم پسر.به خاطرِ ديشبه.علائم پيريه ديگه-
بگير ببينم. امضا و نامه ي مورد نيازت براي گرفتن طيار دوندار
ممنون دادستان محترم
فقط اگه نتوني مدرک و دليل محکمي پيدا کني، تو دادگاه اوليه آزاد ميشه. اينو بدون
اعتمادِتون رو جلب ميکنم- باشه.پس بريد طرفو بگيريد و ازش بازجويي کنيد -
خسته نباشيد - توام همينطور -
داداش چطوري راضيش کردي؟ - حالا هر جور که تونستم.يالا بريم دنيال آقا طيار -
فقط خبر نگارا ي پليس نشنون وگرنه داستان ميشه
يه کاريش ميکنيم. حلش ميکنيم
داداش
اين طيار دوندار بهت گير ميده ها
اينو از اولش ميدونم داداش - ميدوني ولي اين بار کار جدي شده -
قربونت برم يه بار ديگه فکر کن
داداش ديگه کار از کار گذشته. من تو رو ميفهمم توام حق داري دوتا بچه داري خانواده داري
اگر نخواي بياي من درکت ميکنم مشکلي نيست. ناراحتم نميشم
تو چي ميگي پسر؟يالا راه بيوفت بريم راه بيوفت پسر اونا رسيدن ها
اين نيلوفر کجاست؟گفت دو تيکه وسايل ميخوام حتماً داره يه چمدونِ بزرگ حاضر ميکنه
اليف خانم؟اين واسه شما اومده
ممنونم داداش مظفر
اووووه. حتماً عمر فرستاده عمره نه؟يالا بگو ديگه
اليف يه چيزي بگم؟تو اون روز نرفتي تولدش بعدشم نگفتي چي شد تو حتماً داري يه کارايي ميکني
واسه صحبتِ ديشب ممنونم.از اينکه بينِ خودمون موند هم خوشحال شدم.واسه دوشنبه ي هفته ي بعد برنامه رُمِت حاضره
از الان واسه همه مون، سفر بخير قبل از رفتن همديگه رو ميبينيم. موفق باشي
بفرماييد؟ - کميسر عمر دمير از بخش جناييه استانبول هستم -
آقا طيار خونه است؟ - البته.يه ثانيه صبر کنيد.صداش کنم -
بفرماييد؟چطور ميتونم کمکتون کنم؟
آقا طيار؟...به عنوان مضنونِ عجين کننده ي قاتلان تانر آکچالي و خليل کاپلان،بايد تو آگاهي بازجويي بشيد
واقعاً؟ - همينطوره -
ميتونيد با وکيلِتون تماس بگيريد - لزومي نداره.اگه لازم بشه تماس ميگيريم -
پس بفرماييد - البته ما حاضريم براي تجليِ عدالت خودمون رو فدا کنيم -
دخترا؟نميشه از شما سير شد ولي من بايد برم چون الان استاد يوگام مياد که منو با دولو آشنا کنه.بايد حاضر شم
دولو چيه دختر؟ - يه چيزي مثل کمک کننده ي زايمانِ يا استاد زايمان- تمرين هاي تنفسي و اينا ميده
امان نمي تونم تعريف کنم. اينترنت داريد که. بازکنيد ببينيد چيه باشه؟
دولا مينويسنش. دولا
اليف؟کي ميخواي به آسلي بگي که حامله نيست؟ آخه خيلي خودشو به اين فکر عادت داده.ميترسم اتفاق بد تري بيوفته
ميدونم با دکترش حرف زدم. گفت بذاريد از اول به زندگيش عادت کنه
بعدش يه راهي پيدا ميکنه که بهش بگيم که باعث تشنج نشه اگه به من بود که مي نشوندمش جلو و واضح بهش ميگفتم
امان. به نظرم تو به حرف دکتر گوش بده بعداً اتفاق بدتري نيوفته مگه دوباره نبايد بره؟خودش ميگه چي به چيه
يالا. ما هم دير نکنيم
پيش لونت بد ميشه - ميبينم که خيلي به حرفاي لونت اهميت ميدي؟ - انگار داري به حرفم ميرسي
در اصل شما واسه هم مناسب تر هستين يعني حالا که کلوچه ام از زندگيت رفته من ميگم بهش فکر کن
هوليا؟وايستا - بفرماييد بها خانم -
-آسلي دنبال کارت پُستالش ميگشت.حتما انداخته تو سطل آشغال. ذار ببينم من ميبينم بهار خانم - تو به کارت برس من ميبينم -
دوستان يه ثانيه. يه ثانيه...لطفاً.اجازه بديد
باشه
آقا طيار ميشه جواب ديد؟ - دوستان کاملاً يه اشتباه شده -
کاملاً مطمئنم که تا شب وضعيت مشخص ميشه و عدالت برقرار ميشه
اون موقع کسي که خجالت ميکشه من نخواهم بود
اليف؟ - چيه؟ -
بدو بيا
چه خبره نيلوفر؟ - عمو طيارو گرفتن -
تاجر معروف طيار دوندار،صاحب بيمارستان ها و اوقاف ميباشد بنا به اطلاعاتي که از آگاهي گرفته شده،وي مضنون قتل تانر آکچالي ميباشد که مربوط به پرونده ي احمد دنيزر ميشود
تانر آکچالي در زندان خودکشي کرده بود
چه خبره؟ - عمو طيارو گرفتن - چرا؟ -
واسه قتل تانر اليف حتماً اين شوخيه؟
من ميرم - منم ميام -
نيلوفر؟ تو اينجا بمون و مراقب آسلي باش هر چي شد نذار تلويزيونو باز کنه.اگه لازم بود يه بهانه پيدا کن و جلوشو بگير.باشه؟
باشه باشه - "هنوز از آگاهي و وکيل طيار دوندار توضيح قطعي اي نرسيده" -
دوستان کاملاً يه اشتباه شده کاملاً مطمئنم که تا شب وضعيت مشخص ميشه...
ميبينيد؟ هيچي از زير دست عمر و حسينم در نميره
خونِ سيبلم رو هم رو زمين نميذارن همونجور که اين پرونده رو حل کردن،اونم حلش ميکنن
يالا دخترم قهوه ي خاله الوانتو بده. يخ کرد
باشه ولي اين آدم خيلي خيّره خاله الوان من فکر ميکنم يه اشتباهي چيزي شده
به نظر من تانر آکچالي رو آقا طيارر نکُشته
تو دخالت نکن دخترم. يالا برو داروي باباتو بده وقتش نگذره
يه طوري حرف ميزنيد انگار عمر و حسينو نميشناسيد پسراي من به هيچ کس الکي دستبند نميزنن
حالا ميبينيد به زودي قاتل سيبلم گير ميندازن اون موقع ميگيد الوان گفته بود
ايشالله سيبلم از يه جايي اين فضيه رو نميبينه.وگرنه به جاي اينکه به آرامش برسه،از غصه يه بار ديگه ميميره
چرا اونطوري ميگي همسايه؟
ديدي؟ ببين؟ ميگي همسايه .آره ديگهقبلاً ميگفتي فاميلم ( دو خانواده ي عروس داماد به هم ميگم دونور.نسبت فاميليشونه)
حالا که سيبلم نيست. يکي ديگه اومده همه در باره اون دختر پولداره و عمر حرف ميزنن
فکر کردي من نشنيدم تو مراسم ختنه سرور با هم رقصيدن؟
خدا خوشبختشون کنه اما هنوز خاکِ بچه ي بيچارم سرد نشده رفت يکي ديگه رو پيدا کرد
بعداً نياد واسه تميز کردن وجدانش به من بگه مامان فاطمه من قاتل سيبلو پيدا کردم
نه تو اين دنيا نه اون دنيا حقّمو حلالش نميکنم
توام اصلا خودتو ناراحت نکن که ما احتياجي داريم يا نه ما تا امروز هر جور از پس احتياجاتمون بر اومديم،بازم همونطور بر مياييم
دستت درد نکنه
مجدداً خوش اومدين آقا طيار - شما هم همينطور اقا عمر. -
بهت گفته بودم اينجا صحبت ميکنيم
بله يادمه
هر وقت به شما نگاه ميکنم،اين حرف يادم ميوفته مهم اينه که اول بخندي يا اينکه آخر بخندي ولي خوب بخندي؟
آآ!ببين؟يه داستان يادم افتاد.بابابزرگم تعريف ميکرد
يه روز دوتا کشاورز بودن اين دوتا کشاورز با هم مسابقه ميدادن که ببينن کي بهترين گندم رو کشت ميکنه
گندم هاشونو کاشتن و صبر کردن
تخم هاي گندم يکيشون زود شروع به جوانه زدن ميکنه و طرف خوشحال ميشه
اول پسرشو زن ميده. بعد يه عالمه جا مقروض ميشه
بعد تو زمينش يه بيماري مياد.جوانه ها تو زمين خشک شدن و موندن
خُب؟البته اينجور مشکلات تو زندگي پيش ميان
از انو ور کشاورزي که دونه ها جوانه زده بودن ،آخرش برداشت ميکنه
روز آخر بوده و روز خاصي بوده
داستان قشنگيه
اما ربطي به موضوع ما نداره. نه؟ تنها کسي که اول و آخرِ اين داستان ميخده،من خواهم بود آقا طيار
واسه همين شما راحت باشيد.يعني نگران من نباشيد
والله نميتونم بگم اميدوارم کميسر عمر
آهان. اومدين؟
يه سر رفتيم اتاق - همکار ميگم يه چاي بخوريم.شايد آقا طيار هم بخواد بخوره - ميل داريد؟
ميخوريم ميخوريم
الان چاي ها ميان
اگه حاضريد شروع کنيم
بفرماييد. شروع کنيم آقا عمر
.نامه ي امضا شده ي دادستان تورگوت براي بازداشت يه کم بعد نابود ميشه
علي؟اينو برداشتيم اما اين نسخه ي کامپيوتري نداره؟ - نه نه .همه چيز حل شده -
جوري نگام نکن که انگار به دشمنت نگاه ميکني حسين- نيستي؟ -
ببين حسين؟منم خيلي ناراحته اين قضايا هستم کاش عمر تو اين کار انقدر دخالت نميکرد
همون شب اول بهت گفتم داداشتو بفرست بره نتونستي
خودت داداش داري رئيس علي؟
نه
تو نميتوني منو درک کني
حسين؟ منم خيلي واسه همه ي اين اتفاقا ناراحتم
اما منو مقصر ندون و محکومم نکن. باشه؟ منم درونم ميسوزه
بالاخره وقتي پليس شدم منم روياهام اينطوري نبودن
منم واسه گير انداختنِ آدم هاي بد رفتم تو اون دانشگاه مثل عمر. مثل تو
اما ديگه خيلي ديره
کاش ميتونستم برگردم عقب و همه چيزو درست کنم. من بچه دارم حسين.مجبورم به امنيت اونا فکر کنم
ول کن.واسه من وجدانِتو نشور
داداش؟بالاخره من و تو بي شرف هستيم.ها؟ بي شرف هستيم علي
الکي نگفتن سگ يه دقيقه اي سگ رو پيدا ميکنه (هم نوعش رو زود پيدا ميکنه.اصطلاح)
شما خوب ميدونيد من چند تا بيمارستان دارم و چند تا کارمند دارم آقا عمر
لطفاً خودتونو بذاريد جاي من.ممکن نيست همه رو بشناسم نميدونم اين شخص تو کدوم بيمارستان کار کرده
ما هم فکر کرديم شما ميگيد کجا بوده آقا طيار
بالاخره واسه فدا کردنِ خودتون براي برقراريه عدالت اينجا هستيد ديگه.نه؟
البته همينطوره.همينطوره هدف همه اين نيست؟عدالت
ما به پرونده ي پينار که تو بيمارستان داشت دسترسي پيدا کرديم. تشخيص دادن که حافظه شو يه مدت از دست داده
اما وقتي به من زنگ زد ميتونست خوب حرف بزنه
بيچاره شوک بزرگي گذرونده البته بعد از اينکه برديم خونه و بهش رسيدگي کرديم درست شد
محبت درمون هر درديه
دارو رو با چي حاضر کردين آقا طيار؟
کدوم دارو رو؟ - همون دارويي که باعث سکته قلبيه خليل شد -
معلومه آسنيک و کورر و مونتار نيست اينا کليشه اي هستن.نه؟همه ميفهمن که تو بدن اثرشو نشون ميده
واقعاً کنجکاوم بدونم تو اون دارو چي بود؟
حتماً براش جدي تحقيق کردين
متوجه هستم که داري نقش بازي ميکني
اون طيار دونداري که فرستادي به اعماق و کناره ها در بيار که باهاش حرف بزنيم
همکار ميشه بياي؟
شرمنده آقا طيار بايد تنهاتون بذارم.اما برميگردم راحت باشيد شما
راحت باشيد
پسر واسه چي صدام کردن؟ - چه ميدونم داداش؟مدير آگاهي هم تو اتاق سر و صدا راه انداخته - رئيس علي زنگ زد گفت برو دنبال عمر
داداش ما که کار خاصي نميکنيم.با اجازه ي دادستانه- چه ميدونم عمر. تو رو خدا به من نگو داداش.بالا منتظرن.يالا -
بيا توو
بيا بيا
پسر شما چه ..يي ميخوريد؟ها؟
شما ميدونيد کي رو آوردين اينجا؟ ميخواييد منو تو دردسر بندازيد؟
مدير از دادستاني اجازه داريم در ضمن آقاي دادستان هم ما رو باور داره
چه خبره علي؟
والله عمر اومد پيش من و واسه رفتن به دادستاني ازم اجازه خواست
من اجازه ندادم گفتم چيزي از اين کار در نمياد اما حرفمو گوش نداده.گذاشته رفته
اين برگه ي اجازه ات کجاست؟برو بيارش
پسر اون برگه ي اجازه رو گذاشتم تو پرونده برو بردار بيارش - دعا کن مامانت تو رو شب قدر به دنيا آورده باشه عمر -
وگرنه تو اين کار نابود ميشي
اون موقع واي به حالِمون
من محکم کاري کردم مدير
داداش برگه نيست
يعني چي که نيست پسر؟ خودم گذاشتم تو پرونده.خوب نگاه ميکردي
ديدم داداش همه جا رو ديدم. نيست
به موقع رسيدي
اعتمادتونو جلب ميکنم - باشه. پس بريد بگيريد و ازش بازجويي کنيد -
خسته نباشيد - توام همينطور -
الان راه افتاد.کاري که لازمه انجام بدين توپ دست شماست
واسه ما وقت طلاست آقاي دادستان مزاحمتون نشم. راهتون طولانيه
همينطوره
جاهاي جديد خواهيد ديد. ازش لذت ببريد.بعد از 6 ماه که مشکلات سلامتيتون درست شد برميگردين به کشور
متشکرم
ديدم داداش همه جا رو ديدم
داداش خودم گذاشتم اينجا. مغزمو از دست ندادم که
چي شد؟پيدا کردين؟
نه
اين چه مسخره بازي ايه پسرم؟
مدير چيز کنيم؟زنگ بزنيم دادستان؟ اون همه چيزو بهتون ميگه
ما خودمون زنگ زديم بهش - حتماً دادستان بهتون گفته -
گفت آره. ميشه نگه؟به تو اجازه نداده
چطور؟
همونطور که اجازه نداده، فکر هم ميکنه تو يه پليس مشکل دار هستي
با اينکه هر بار نه گفته،دو بار رفتي پيشش که راضيش کني
سلام ميتونم با دادستان تورگوت حرف بزنم؟ - حتي به اينکه مشکل رواني هم شک کرده -
ميگه با دختري که دستبند زده بود اومد پيشم
تازه به منم گير داد که با چجور آدمايي کار ميکنم
مدير اشتباه شده. با خود دادستان تورگوت حرف زدين.نه؟ - حرفمو باور نميکني پسر؟ها؟فکر کردي داريم شوخي ميکنيم؟ -
موبايلم کجاست؟
يه ثانيه
صبح بخير. خسته نباشيد.ميخواستم طيار دوندارو ببينم - ممکنه نتونيد ببينيد اما از اين طرف.طبقه بالا.دوستان کمکتون ميکنن-
متشکرم
عمو طيار چي شده؟
معلومه که شنيدي - پس ولت کردن؟همه چيز روبراهه.مشکلي نيست؟ -
نه مشکلي نيست کاش اين اتفاقا نمي افتاد
خيلي حيف شد اليف. خيلي
تو خوبي؟ - شرمنده. يه کم عجله دارم. خسته ام -
خداحافظ
از دادگاه خارج شده - "مشترک مورد نظر در دسترس نيست" -
مدير اجازه بدين به خونه ي دادستان زنگ بزنم. حتماً اشتباهي شده
تمومش کنيد. دليل نداره به شما دروغ بگيم
اين شغل قانون و نظام داره
اومدين جلوي من تئاتر بازي ميکنيد اينجا مکان دولتيه
اجازه نميدم بدون اجازه ي دادستان حقِ مردم رو بخوريد
به چي ميخندي؟ به چي ميخندي پسر؟
عمر
ولم کن. داداش ولم کن - باشه پسر -
پسر تو کارت تمومه. کارت تمومه- صداتونو بِبُريد پسر.اينجا سر گردنه است؟ -
پسر بيرونت ميکنم. فهميدي؟ از اين به بعد بيشتر از فاصله ي 10 متريه آگاهي نمي توني به اينجا نزديک بشي بدون اجازه ي من هم نمي توني برگردي
حالا گمشو برو. راه بيوفت
باشه آرومم.باشه آرومم آروم
آدرس سايت: kral-media26.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi_sabzali*
پايان قسمت18 تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد. براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد